6-LASTRA

Questa matrice litografica monolitica in calcare è stata utilizzata fino agli anni '60 per la stampa delle lattine d'olio prodotte dalla ditta Monini di Spoleto. Le matrici litografiche in pietra furono ampiamente adottate tra il XVIII e il XX secolo per la stampa di immagini e testi su diversi supporti, tra cui carta e metallo. La litografia si basa sulla repulsione tra acqua e grasso per trasferire un'immagine dalla pietra al materiale finale. In questo caso, è stata impiegata una variante della stampa litografica denominata litografia a trasferimento, che permetteva di stampare l'immagine anche su supporti metallici non piani. Questo metodo prevedeva l'utilizzo di un supporto di trasferimento per raccogliere l'immagine dalla pietra litografica e applicarla successivamente sulle lattine d'olio. La litografia a trasferimento offriva una maggiore flessibilità nel processo di stampa e consentiva di preservare la pietra originale.

Con il passare del tempo, la tecnologia di stampa si è evoluta e le matrici litografiche in pietra sono state sostituite da lastre di metallo e materiali sintetici più leggeri e resistenti. La stampa offset, una variante della litografia che impiega un cilindro per trasferire l'immagine dalla lastra litografica al supporto finale, ha contribuito a migliorare ulteriormente la qualità di stampa e la precisione dei dettagli. Tuttavia, la matrice litografica in pietra rimane un elemento importante nella storia dell'arte della stampa e della produzione industriale, testimoniando l'evoluzione delle tecniche di stampa e il loro impiego nella realizzazione di prodotti di consumo.

This monolithic limestone lithographic matrix was used until the 1960s for printing oil cans produced by the Monini company in Spoleto. Lithographic stone matrices were widely adopted between the 18th and 20th centuries for printing images and texts on various supports, including paper and metal. Lithography relies on the repulsion between water and grease to transfer an image from the stone to the final material. In this case, a variant of the lithographic printing called transfer lithography was employed, which allowed the image to be printed on non-flat metal supports. This method involved the use of a transfer support to collect the image from the lithographic stone and subsequently apply it to the oil cans. Transfer lithography offered greater flexibility in the printing process and allowed the original stone to be preserved.

Over time, printing technology evolved, and lithographic stone matrices were replaced by metal plates and lighter, more resistant synthetic materials. Offset printing, a variant of lithography that uses a cylinder to transfer the image from the lithographic plate to the final support, further improved print quality and detail accuracy. However, the lithographic stone matrix remains an essential element in the history of printmaking and industrial production, reflecting the evolution of printing techniques and their use in creating consumer products.

Cette matrice lithographique monolithique en calcaire a été utilisée jusqu'aux années 1960 pour l'impression des boîtes d'huile produites par la société Monini de Spoleto. Les matrices lithographiques en pierre ont été largement adoptées entre le XVIIIe et le XXe siècle pour l'impression d'images et de textes sur différents supports, y compris le papier et le métal. La lithographie repose sur la répulsion entre l'eau et la graisse pour transférer une image de la pierre au matériau final. Dans ce cas, une variante de l'impression lithographique appelée lithographie de transfert a été utilisée, permettant d'imprimer l'image également sur des supports métalliques non plats. Cette méthode impliquait l'utilisation d'un support de transfert pour recueillir l'image de la pierre lithographique et l'appliquer ensuite sur les boîtes d'huile. La lithographie de transfert offrait une plus grande flexibilité dans le processus d'impression et permettait de préserver la pierre originale.

Avec le temps, la technologie d'impression a évolué et les matrices lithographiques en pierre ont été remplacées par des plaques de métal et des matériaux synthétiques plus légers et résistants. L'impression offset, une variante de la lithographie qui utilise un cylindre pour transférer l'image de la plaque lithographique au support final, a contribué à améliorer davantage la qualité d'impression et la précision des détails. Cependant, la matrice lithographique en pierre reste un élément important dans l'histoire de l'art de l'impression et de la production industrielle, témoignant de l'évolution des techniques d'impression et de leur utilisation dans la création de produits de consommation.

Diese monolithische Kalkstein-Lithografieplatte wurde bis in die 1960er Jahre für den Druck von Öldosen verwendet, die von der Firma Monini aus Spoleto hergestellt wurden. Steinlithografieplatten wurden zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert weit verbreitet eingesetzt, um Bilder und Texte auf verschiedenen Materialien, einschließlich Papier und Metall, zu drucken. Die Lithografie basiert auf der Abstoßung von Wasser und Fett, um ein Bild von dem Stein auf das Endmaterial zu übertragen.
In diesem Fall wurde eine Variante des Lithografiedrucks namens Transferlithografie verwendet, die es ermöglichte, das Bild auch auf unebenen Metallflächen zu drucken. Diese Methode beinhaltete die Verwendung eines Transfermediums, um das Bild von der Lithografieplatte aufzunehmen und anschließend auf die Öldosen aufzutragen. Die Transferlithografie bot eine größere Flexibilität im Druckprozess und half dabei, den ursprünglichen Stein zu erhalten.

Mit der Zeit hat sich die Drucktechnologie weiterentwickelt und die Steinlithografieplatten wurden durch leichtere und widerstandsfähigere Metallplatten und synthetische Materialien ersetzt. Der Offsetdruck, eine Variante der Lithografie, die einen Zylinder verwendet, um das Bild von der Lithografieplatte auf das Endmaterial zu übertragen, trug dazu bei, die Druckqualität und die Detailgenauigkeit weiter zu verbessern.

Dennoch bleibt die Steinlithografieplatte ein bedeutendes Element in der Geschichte der Druckkunst und industriellen Produktion und zeugt von der Entwicklung der Drucktechniken und deren Einsatz bei der Herstellung von Konsumgütern.

Esta plancha litográfica monolítica de piedra caliza fue utilizada hasta la década de 1960 para imprimir las latas de aceite producidas por la empresa Monini de Spoleto. Las planchas de piedra litográfica se utilizaron ampliamente entre los siglos XVIII y XX para imprimir imágenes y textos en diversos materiales, incluidos el papel y el metal. La litografía se basa en la repulsión entre el agua y la grasa para transferir una imagen desde la piedra al material final.

En este caso, se utilizó una variante del proceso litográfico llamada litografía de transferencia, que permitía imprimir la imagen incluso en superficies metálicas irregulares. Este método consistía en utilizar un medio de transferencia para capturar la imagen de la plancha litográfica y posteriormente aplicarla a las latas de aceite. La litografía de transferencia ofrecía una mayor flexibilidad en el proceso de impresión y ayudaba a preservar la piedra original.

Con el tiempo, la tecnología de impresión ha evolucionado y las planchas de piedra litográfica fueron reemplazadas por planchas metálicas más ligeras y resistentes, así como por materiales sintéticos. La impresión offset, una variante de la litografía que utiliza un cilindro para transferir la imagen desde la plancha litográfica al material final, contribuyó a mejorar aún más la calidad de impresión y la precisión de los detalles.

No obstante, la plancha de piedra litográfica sigue siendo un elemento significativo en la historia del arte de la impresión y la producción industrial, testimoniando el desarrollo de las técnicas de impresión y su uso en la fabricación de bienes de consumo.